YouTubeの自動吹き替え(オートダビング)とは|企業チャンネルを海外・訪日客に届ける多言語化の使い方と注意点

どうも、こんにちは!ロボットしずくです。「令和の虎」に志願者として出演し、オール達成をいただいた、株式会社RPGエンターテイメントの社長です。これまで個人のアカウントは200人以上、企業のアカウントは100社以上を見てきて、初めての投稿でも100万再生を連発。そんなバズる動画を制作してきました。
「海外のお客さまにも動画を見てほしいけれど、翻訳や吹き替えは大変そう」──そんな会社やお店に知ってほしいのが、YouTubeの自動吹き替え(オートダビング)です。この記事では、YouTubeヘルプなどの公式情報をもとに、仕組みと設定、企業チャンネルでの上手な使い方と注意点をまとめます。
YouTubeの自動吹き替え(オートダビング)とは
自動吹き替え(YouTubeヘルプでは「オートダビング」)は、動画の音声をAIで別の言語に翻訳し、吹き替えの音声を作ってくれる機能です。YouTube公式ブログでは2024年12月12日に、まずは知識や情報を発信するYouTubeパートナープログラム参加チャンネルから使えるようになったと発表されました。
見る側から見ると、吹き替えのある動画には「自動吹き替え」などのラベルが表示され、視聴者は吹き替えの音声と元の音声を切り替えられます。つまり、同じ1本の動画が、言葉の違う国の人にも“自分の言葉で聞ける動画”になるということです。
2025年9月の「Made on YouTube」では、話している人の口の動きを吹き替えに合わせる「リップシンク」付きの自動吹き替えも発表されています。ヘルプでは、リップシンクは一部のチャンネル・動画・言語で使える試験運用中の機能とされています。機能の内容や対象は変更されることがあるため、最新の公式情報を確認してください。
日本語の動画は「英語」に吹き替えられる
企業の方にまず知っておいてほしいのが、元の言語によって、吹き替えられる言語が決まっていることです。YouTubeヘルプの対応表では、元の音声が日本語の場合、吹き替え先は英語です。反対に、英語の動画は日本語を含む多くの言語に吹き替えられます。
ヘルプでは、対象となるクリエイターにはこの機能が最初から有効になっていると説明されています。自分のチャンネルで使えるかどうかは、YouTube Studioの[設定]→[チャンネル]→[詳細設定]で確認できます。また、次のような動画は吹き替えの対象外になることがあります。
- 長さが120分を超える動画
- 話していない、音楽だけ、または話す部分がごく少ない動画
- 元の言語に対応していない、または言語を自動で判別できない動画
- 話すペースが速すぎる動画
- 著作権で保護されたコンテンツを含む動画
対応する言語や条件は順次変わっています。変更されることがあるため、最新の公式情報を確認してください。特定の動画で使える言語は、YouTube Studioの[言語]ページで確かめられます。
公開前に確認する設定と、動画ごとの管理
ヘルプによると、新しい動画の吹き替えは自動で作られ、動画の公開設定に合わせて公開されます。企業チャンネルで私がおすすめしたいのは、[詳細設定]の「公開前に吹き替えを手動で確認する」をオンにしておくことです。会社名や商品名、価格などの大事な情報が、意図しない訳で世界に出てしまうのを防げます。
パソコン版のYouTube Studioでは、[コンテンツ]から動画を選び、[言語]で吹き替えのプレビューや文字起こしの確認ができます。内容に問題があれば、公開を停止したり削除したりできます。公開停止なら後で公開し直せますが、削除した吹き替えは元に戻せません。
なお、吹き替えそのものは編集できません。訳がおかしいときは、元の動画の言語の設定が合っているかを見直すと、吹き替えが作り直されるとヘルプに書かれています。どうしても使いたくない場合は、[詳細設定]で「オートダビングを許可する」をオフにすることもできます。
吹き替えされやすい動画の作り方
ヘルプには、元の動画の発音やなまり、雑音が誤りの原因になることや、固有名詞・慣用句・専門用語の訳がうまくいかない場合があることが書かれています。ここから、企業動画で気をつけたいポイントを私なりにまとめると、次のとおりです。
- はっきり、少しゆっくり話す:早口は聞き取りにくいだけでなく、吹き替えの対象外になることもあります
- 雑音を減らす:BGMを大きくしすぎない、静かな場所で撮る
- 業界用語やダジャレに頼りすぎない:伝えたいことは、だれにでもわかる言葉で言い換える
- 商品名や社名は画面にも文字で出す:音声の訳がずれても、映像で正しく伝わる
- 動画の言語を正しく設定する:アップロード時に元の言語を合わせておくと、より正確になるとされています
実はこれ、日本人の視聴者にとっても見やすい動画の条件と同じです。吹き替えを意識して作ることは、動画全体の質を上げることにもつながると私は考えています。
英語以外の言語に届けたいときは
日本政府観光局(JNTO)の発表では、2025年の訪日外客数(推計値)は4,268万3,600人で、過去最多となりました。年間100万人を超えた市場として、中国・韓国・台湾・米国・香港・タイ・豪州が挙げられています。観光やお店のお仕事では、英語だけでなくアジアの言葉で届けたい場面も多いはずです。
日本語の動画の自動吹き替えは英語向けなので、ほかの言語にはこんな方法を組み合わせます。
- タイトルと説明の翻訳を追加する:ヘルプでは、視聴者が自分の言語で動画を検索しやすくなると説明されています(YouTube SEOのコツもあわせてどうぞ)
- 翻訳した字幕を追加する:音声を変えなくても、内容を自分の言葉で読んでもらえます
- 複数言語の音声を自分でアップロードする:上級者向け機能を使えるチャンネルでは、録音した吹き替え音声を[言語]から追加できます
ホテルや旅館、飲食店など訪日客と接点の多い業種の方は、ホテル・旅館のSNS集客の記事も参考にしてみてください。
企業チャンネルの多言語化を始める手順
いきなり全部の動画を多言語にしなくて大丈夫です。私は、次の順番で小さく始めるのがいいと考えています。
- YouTube Studioの[詳細設定]で、自動吹き替えが使えるか、公開前の確認がオンになっているかを確かめる
- 会社紹介、商品の使い方、お店の行き方など、海外の人にも役立つ動画を1〜3本選ぶ
- 吹き替えや字幕を確認し、社名・商品名・数字が正しく伝わっているかを見る
- アナリティクスで、どの国・地域から見られているかを確かめ、次に力を入れる言語を決める
私たち「あなたの運用代行」では、TikTok・YouTube・Instagram・Threads・Xの企画・撮影・編集・投稿・分析までをまとめてお手伝いしています。「令和の虎」の虎の皆さまや塚田農場など50社以上の運用実績があり、料金は動画10本で30万円(税込)、初期費用はキャンペーン中につき0円です。再生数や売上を保証するものではありませんが、海外の人にも伝わる動画づくりを一緒に考えます。まずはLINEでお気軽にご相談ください。




